تحميل برنامج ترجمة الافلام دائما ما نبحث عن افضل برنامج ترجمة الافلام وبدقة عالية بدون مقاطعة او فشل في ترجمة ولكننا غالباً نفشل في هذا ولكن في هذا المقال أردت أن اعرفكم عن الافضل برنامج ترجمة الافلام لذا ان اردت تحميل الافضل برنامج ترجمة الافلام فما عليك سوى الاختيار Subtitle Workshp يمكنك من تنزيل التطبيق مجانا عبر موقعنا الرسمي درويدي دياك مجانا.

مميزات برنامج ترجمة الفيديو للاندرويد  Subtitle Workshop؟ 

• يحظى Subtitle Workshop بشعبية كبيرة بين المترجمين المحترفين ووكالات الترجمة وهو برنامج مجاني لإنشاء ترجمات تعمل في ويندوز زلا يمكن إنشاء الترجمة فحسب بل يمكن أيضًا تحريرها وتحويلها وحفظها في 60 تنسيقًا مختلفًا عبر مكتبة Subtitle API.
• يمكن للمستخدم أيضًا تخصيص تنسيق الملف عند حفظ الترجمة وتدعم Subtitle Workshop علامات الأنماط (غامقة ومائلة ومسطرة) بالإضافة إلى علامات الألوان
• يوفر هذا البرنامج المصمم للترجمة السمعية والبصرية واجهة متعددة اللغات قابلة للتخصيص أيضًا
• يتضمن العديد من الأدوات المفيدة لترجمة الأفلام مثل ضبط الوقت والمدد التلقائية وتعديل الخط وتحويل الإطار في الثانية (FPS) والبحث والاستبدال ومعالجة النص
• يتضمن نظامًا كاملًا قابلًا للتخصيص للكشف اليدوي أو التلقائي وتصحيح أخطاء الوقت المختلفة وبالتالي تسهيل ترجمة الترجمة
• يستوعب نظام CpS (حرف لكل ثانية) عرض ومعالجة فترات التوقف المؤقت أو الفاصل الزمني بين ترجمتين.
• يمكن لمشغل الفيديو المدمج مع معاينة الترجمة ووضع ملء الشاشة تشغيل أي تنسيق فيديو أو صوت يحتوي النظام على برامج ترميز مثبتة عليه
• تدعم Subtitle Workshop استخدام نصوص باسكال وكذلك البحث عن النصوص النصية واستبدالها (نصوص OCR).
•  بكل بساطة تعد Subtitle Workshop واحدة من أكثر الحلول البرمجية كفاءة وأسهل استخدامًا المتاحة للجمهور لإضافة ترجمات إلى أي من ملفات أو مشاريع الفيديو الخاصة بك.
• هناك أيضًا دعم لأنظمة Windows و Mac و Linuxبالإضافة إلى أكثر من 7 لغات مختلفة.
• يعمل البرنامج إلى ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية تلقائيا للكمبيوتر.
• يمنحك الكثير من خيارات الفيديو والصوت والترجمة بعد.
• يمكنك من تنزيل التطبيق مجانا عبر غوغل بلاي.

تحميل برنامج ترجمة الافلام

يتدعم Subtitle Workshop مجموعة واسعة من تنسيقات الفيديو والعناوين الفرعية والصوت بما في ذلك:

 تنسيقات الفيديو التالية:

1. avi
2. wmv
3. mp4
4. m4v
5. mov
6. mpg

 تنسيقات الصوت

• wma
• mp3
• wav

الايجابيات

• سهلة الاستخدام
• يدعم صيغ الترجمة المتعددة
• يسمح بتحرير الترجمة وتحويلها ودمجها وتقسيمها
• يمكنه حساب توقيت الترجمة تلقائيًا
• لا يبدو أن هذا الإصدار مستقر للغاية لأنه توقف عن العمل بشكل متكرر
• لا يدعم البحث عن ترجمات عبر الإنترنت.

طريقة عمل برنامج ترجمة الافلام

بعد تثبيته يمكنك سحب وإسقاط ملف الترجمة على أيقونة البرنامج على سطح المكتب وسيؤدي ذلك إلى تحميل الملف وإذا كانت أحرف لغتك لا تظهر كما ينبغي تأكد من مراجعة قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها و الخطوة التالية هي تكوين إعدادات النسخ الاحتياطي ويمكن ذلك عن طريق الانتقال الى لإعدادات ومن قائمة حفظ ضع علامة على "حفظ العمل تلقائيًا كل" ثم اختر دقيقة واحدة من المربع وبهذه الطريقة سيكون عملك آمنًا في حالة إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو شيء من هذا القبيل او انقطاع الكهرباء.

 بعد ذلك ستحتاج إلى ملف فيديو للفيديو الذي ستقوم بترجمته و يمكنك الحصول على ذلك من خلال طرق مختلفة أحدها هو استخدام الوظيفة الإضافية DownloadHelper في فايرفوكس وعند وجود ملف الفيديو انتقل إلى Movie => Open in SW وحدده و إذا لم يتم تشغيل الفيديو أو ظهر لك خطأ فتحقق من قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

 عندما تقوم بتحميل الفيديو انقر فوق الزر الثالث من اليسار إلى اليمين أسفل مشغل فيديو SW.  سيؤدي ذلك إلى تغيير الترجمة بالتزامن مع الفيديو.

 لدى SW أيضًا القدرة على عرض كل من النسخ والترجمة على نفس الشاشة ولعمل ذلك  انتقل إلى تحرير => الترجمة => وضع المترجم.

ولكن أنا شخصياً أفضل العمل على رؤية الترجمة فقط بينما أتابع عن كثب مدى جودة تدفق الترجمة من حيث التوقيت والهيكل و لدي النسخ مفتوح في محرر نصوص Notepad ++ وأشير إليه وانصح به.